서울함공원
고객센터
Customer Center
Q&A
서울함 공원 이용에 관해 궁금한 것이 있습니까?
질문을 남겨주시면 답변을 드리겠습니다.
조회 수 54 댓글 0

안녕하십니까 


대한민국 해군 통역장교 현석제 대위입니다.


지난번 문의글에 대한 답변 감사합니다.


답변글을 다음과 같이 달아주셨습니다.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요 서울함 공원입니다.귀하의 서울함에 대한 관심에 감사드립니다 .서울함 공원의 메인 함정은 서울함이고, 군함을 영어로 검색하시면 warship/battleship/naval ship/naval vessel 등 여러가지로  다양하게 표기 가능 합니다.'군함' 뜻의 범주에서 생각해 주시기 바랍니다. 감사합니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


하지만,


Battleship이 부적절한 세부 근거는 다음과 같습니다.


서울함(호위함)이 아 해군에서 활약한 함정이었다는 점, 


해군에 관심있는 영어 사용자가 본다면 오해의 여지가 있는 점.(함형 오해)


현재 한-미 해군간 연합 업무시 '군함'으로 쓰이는 영어 단어로는 warship / (naval) vessel / ship 이 있는 점.


을 들어 서울함 공원의 영문 명칭은 warship이 맞다고 생각합니다.